Document revised on 15/07/2023  in compliance with Law 34/2002, of July 11, on Services of the Information Society and Electronic Commerce, the general details of the website are indicated :

  • Company name: Lorena López Cuenca
  • Tax number: 53602097E
  • Registered office: Avda. Blasco Ibañez 9-8, 46220 Picassent (Valencia)
  • Business activity: Translation


Purpose of the Legal Notice

The Legal Notice regulates the conditions, access and use of the Site, its content and services (both paid or free) made available to users.

Lorena López Cuenca reserves the right to make unannounced changes it deems appropriate on its Site; it may change, delete or add content and services provided through it, and the way in which they are presented or located on its Website.

Any person accessing this Site assumes the role of User, and undertakes to rigorously observe and comply with the provisions herein, as well as any other law that may apply.

Access to this Site does not imply any type of commercial relationship between Lorena López Cuenca and the User.



The Provider does not guarantee the continuity, availability or usefulness of the Site, nor of its Contents or Services. The Provider will do everything possible to ensure the proper functioning of the Site. However, it does not assume responsibility or guarantee that access to this Website will be uninterrupted or error-free.

Neither shall it be responsible for or guarantee that the content or software that can be accessed through this Website is free of any errors, or that it will not cause damage to the User’s computer system (software and hardware). In no event shall the Provider be liable for losses or damages of any kind arising from access to, browsing, and use of the Site, including, but not limited to, those caused to computer systems or inflicted by viruses.

The Provider shall not be liable for damages that may be suffered by users as a result of misuse of the Site. In particular, it will not be responsible in any way for any telecommunications breakdowns, interruptions, failures or defects that may occur.

The Website is intended primarily for Users residing in Spain. The Provider does not guarantee that the Website complies with the laws of other countries, either totally or partially. If the Users reside or are domiciled in another place and decide to access and / or navigate the Website, they will do so at their own risk, they must ensure that such access and navigation complies with the local legislation that is applicable, not assuming the Provider any responsibility that may be derived from such access.


Data protection

In accordance with the provisions of Organic Law 15/1999 on the Protection of Personal Data (LOPD), and Royal Decree 1720/2007, of December 21, which approves the Regulations for the implementation of Organic Law 15/1999 of December 13 governing the Protection of Personal Data (RDLOPD), the Provider undertakes to adopt the necessary technical and organisational measures, in accordance with the level of security of the data collected, so as to ensure the security of the personal data and prevent its alteration, loss, processing, or unauthorized access to it.

In accordance with the provisions of Article 5 of the LOPD, the User is informed that the personal data collected by the Provider through the forms found on its pages will be placed in an automated filing system under the responsibility of Lorena López Cuenca, and duly declared and registered in the General Registry of the Data Protection Agency, for the purpose of facilitating, expediting and meeting the commitments established between both parties, or the maintenance of the relationship established in the forms that it subscribes, or to respond to an application or consultation.

So long as the Users do not inform the Provider otherwise, it shall be understood that their data have not changed, that the Users agree to report any variations in it, and that it has their consent to use them for the determined, explicit and legitimate purposes for which they have been obtained. They may also be used for commercial, personalization, operational and statistical purposes, and activities specific to its corporate purpose, Lorena López Cuenca being expressly authorised to engage in the extraction and storage of data, and marketing studies, to adapt the Content offered to the Users so as to improve the quality, functioning and browsing of the Website. 

Likewise, the User has access at all times to modify, edit or delete the information provided, as well as manage their removal directly, or by request addressed to the contact shown in the contact address section or by writing addressed to Lorena López Cuenca  along with a copy of your ID or equivalent supporting document.


Intellectual property

The Site, including but not limited to its programming, editing, compilation and other elements necessary for its operation, designs, logos, text and/or graphics, are property of the provider or, where appropriate, have a licence or authorisation from the authors. All the contents of the website are duly protected by Spanish law on  intellectual and industrial property rights, as well as being registered in the corresponding public registers.

Regardless of the purpose for which they were intended, the total or partial reproduction, use, exploitation, distribution and marketing, in any case, requires prior written consent from the provider. Any use not previously authorised by the Provider shall be considered a serious breach of the intellectual or industrial property rights of the author.

Designs, logos, text and/or graphics not owned by the provider, that may appear on the website, belong to their respective owners, who are responsible for any dispute that may arise in respect thereof. In any event, the provider has prior express authorization from said owners.

The Provider expressly authorizes third parties to redirect directly to the specific contents of the website, and must, in any event, redirect to the home page of the Provider’s website.

The provider recognizes the intellectual and industrial property rights of the owners, and the mere mention or appearance on the website does not imply any rights or liability on them, or any endorsement, sponsorship or recommendation thereof.

To make any type of observation regarding possible breaches of intellectual or industrial property rights, as well as any of the contents of the website, you can do so through the following email:



Applicable Law and Jurisdiction

To resolve all disputes or issues in relation to this website or activities carried out within Spanish law will apply, to which the parties expressly submit, with the Courts and Tribunals of Picassent being the competent authority for the resolution of all disputes arising from or related to its use.